Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

standby duty

  • 1 standby duty

    n.
    Bereitschaftsdienst m.

    English-german dictionary > standby duty

  • 2 standby

    1. noun
    , pl. standbys
    1) (reserve)

    [act] as a standby — als Ersatz [bereitstehen]

    be on standby — [Polizei, Feuerwehr, Truppen:] einsatzbereit sein

    2) (resource) Rückhalt, der

    something is a good standby — auf etwas (Akk.) kann man jederzeit zurückgreifen

    2. attributive adjective

    standby ticket/passenger — Stand-by-Ticket, das/-Passagier, der

    * * *
    stand·by
    <pl -s>
    [ˈstæn(d)baɪ]
    I. n
    1. no pl (readiness)
    on \standby in Bereitschaft
    to be [put [or placed]] on \standby Bereitschaftsdienst haben
    2. (backup) Reserve f
    3. (plane ticket) Stand-by-Ticket nt
    4. (traveller) Fluggast mit Stand-by-Ticket
    II. adj attr, inv Ersatz-
    \standby generator Ersatzgenerator m
    III. adv inv AVIAT, TOURIST
    to fly \standby mit einem Stand-by-Ticket fliegen
    * * *
    ['stndbaI]
    1. n
    1) (= person) Ersatz m, Ersatzperson f; (SPORT) Ersatz- or Auswechselspieler(in) m(f); (= thing) Reserve f; (AVIAT = plane) Entlastungsflugzeug nt; (= ticket) Stand-by-Ticket nt; (= passenger) Passagier, der mit einem Stand-by-Ticket reist
    2)

    (= state of readiness) on standby — in Bereitschaft

    3) (TECH) Stand-by-Modus m, Stand-by nt
    2. adj attr (MIL, SPORT)
    Reserve-, Ersatz-

    standby player — Ersatz- or Reservespieler(in) m(f)

    * * *
    A pl -bys s
    1. Stütze f, Beistand m, Hilfe f (Person oder Sache)
    2. meist old standby altbewährte Sache(, auf die man zurückgreifen kann)
    3. (Alarm- etc) Bereitschaft f; TV, COMPUT etc Stand-by-Modus m:
    a) in Bereitschaft stehen,
    b) Dienstbereitschaft haben,
    c) (Gerät) im Stand-by-Modus sein
    4. TECH Not-, Reservegerät n
    5. Ersatz m
    B adj
    1. Hilfs…, Not…, Ersatz…, Reserve…:
    standby unit ELEK Notaggregat n
    2. Bereitschafts…:
    standby duty ( oder service) Bereitschaftsdienst m;
    standby passenger FLUG Stand-by-Passagier(in);
    standby ticket FLUG Stand-by-Ticket n
    3. WIRTSCH Beistands…:
    * * *
    1. noun
    , pl. standbys

    [act] as a standby — als Ersatz [bereitstehen]

    be on standby — [Polizei, Feuerwehr, Truppen:] einsatzbereit sein

    2) (resource) Rückhalt, der

    something is a good standby — auf etwas (Akk.) kann man jederzeit zurückgreifen

    2. attributive adjective

    standby ticket/passenger — Stand-by-Ticket, das/-Passagier, der

    * * *
    adj.
    einsatzbereit adj.

    English-german dictionary > standby

  • 3 suspend

    transitive verb
    1) (hang up) [auf]hängen

    be suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen

    2) (stop, defer) suspendieren [Rechte]; [vorübergehend] einstellen [Zugverkehr, Kampfhandlungen]

    suspend judgement — sich des Urteils enthalten

    3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]

    suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren

    * * *
    [sə'spend]
    1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) aufhängen
    2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) schweben
    3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) einstellen
    4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspendieren
    •
    - academic.ru/112461/suspended_sentence">suspended sentence
    - suspenders
    - suspense
    - suspension
    - suspension bridge
    * * *
    sus·pend
    [səˈspend]
    vt
    ▪ to \suspend sth etw [vorübergehend] aussetzen [o einstellen]
    to \suspend judgement mit seiner Meinung zurückhalten
    to \suspend proceedings LAW die Verhandlung unterbrechen
    2. LAW (make temporarily inoperative)
    to \suspend a constitution/right eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzen
    to \suspend a sentence eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen
    to \suspend disbelief ( fig) die Vernunft [zeitweilig] ausschalten
    ▪ to \suspend sb (from work) jdn suspendieren; (from school) jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen; SPORT jdn sperren
    to \suspend sb from duty jdn vom Dienst suspendieren
    4. usu passive (hang)
    ▪ to \suspend sth etw aufhängen
    ▪ to be \suspended [from sth] [von etw dat] herabhängen
    a bare light bulb was \suspended from the ceiling eine nackte Glühbirne hing von der Decke
    to be [or hang] \suspended in midair frei schwebend aufgehängt sein
    ▪ to be \suspended in sth in etw dat gelöst [o fachspr suspendiert] sein
    * * *
    [sə'spend]
    vt
    1) (= hang) (auf)hängen (from an +dat); (CHEM) suspendieren

    to be suspended in sth — in etw (dat) hängen; (Chem) in etw (dat) suspendiert sein

    to hang suspended from sth/in sth — von/in etw (dat) hängen

    2) (= stop, defer) publication, payment (zeitweilig) einstellen; campaign, talks, judgement aussetzen; flights aufschieben

    he was given a suspended sentence — seine Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

    to be in a state of suspended animation —

    suspend ( Comput: command ) — Standby-Modus m

    3) person suspendieren; member, pupil, student zeitweilig ausschließen; (SPORT) sperren; licence zeitweilig einziehen; law, privileges aussetzen; constitution zeitweilig außer Kraft setzen
    * * *
    suspend [səˈspend] v/t
    1. auch TECH aufhängen ( from an dat)
    2. CHEM suspendieren, schwebend halten:
    dust suspended in the air in der Luft schwebender Staub
    3. fig eine Frage in der Schwebe oder unentschieden lassen oder offenlassen:
    suspend one’s opinion sich oder seine Meinung noch nicht festlegen
    4. auf-, verschieben, JUR das Verfahren, die Vollstreckung aussetzen:
    suspend a sentence JUR eine Strafe zur Bewährung aussetzen
    5. eine Reglung etc suspendieren, (zeitweilig) aufheben oder außer Kraft setzen
    6. die Arbeit, MIL die Feindseligkeiten, WIRTSCH die Zahlungen (zeitweilig) einstellen
    7. jemanden suspendieren, vorläufig seines Amtes entheben:
    suspend from duty vom Dienst supendieren
    8. ein Vereinsmitglied etc (zeitweilig) ausschließen
    9. SPORT jemanden sperren ( for two games für zwei Spiele)
    10. mit seiner Meinung etc zurückhalten
    11. MUS einen Ton vorhalten
    * * *
    transitive verb
    1) (hang up) [auf]hängen

    be suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen

    2) (stop, defer) suspendieren [Rechte]; [vorübergehend] einstellen [Zugverkehr, Kampfhandlungen]
    3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]

    suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren

    * * *
    (from) v.
    aufhängen an v. v.
    aufschieben v.
    aussetzen v.
    außer Kraft setzen ausdr.
    in der Schwebe lassen ausdr.
    jemanden (zeitweilig)
    des Amtes entheben ausdr.
    schwebend haltend ausdr.
    sperren v.
    suspendieren v.
    unentschieden lassen ausdr.
    unterbrechen v.
    verschieben v.
    zeitweilig aufheben ausdr.
    zeitweilig ausschließen ausdr.
    zurückhalten (mit seiner Meinung) v.

    English-german dictionary > suspend

См. также в других словарях:

  • standby — I. noun (plural standbys) Date: 1796 1. a. one to be relied on especially in emergencies b. a favorite or reliable choice or resource 2. one that is held in reserve ready for use ; substitute II. adjective …   New Collegiate Dictionary

  • standby — ► NOUN (pl. standbys) 1) readiness for duty or immediate action. 2) a person or thing ready to be deployed in an emergency. ► ADJECTIVE ▪ (of tickets for a journey or performance) unreserved and sold only at the last minute if still available …   English terms dictionary

  • Standby Reserve — Those units and members of the Reserve Components (other than those in the Ready Reserve or Retired Reserve) who are liable for active duty only, as provided in the US Code, title 10 (DOD), sections 10151, 12301, and 12306. See also active duty;… …   Military dictionary

  • standby — noun (plural standbys) 1》 readiness for duty or immediate deployment.     ↘a person or thing ready to be deployed in an emergency. 2》 the state of waiting to secure an unreserved place for a journey or performance …   English new terms dictionary

  • stand by, standby — i. In radio communications, the term means, “Wait for a response,” or, “Wait and I will call you.” It does not imply any onward automatic clearance. ii. A passenger able to board a flight at the last moment provided a seat is available. iii. In… …   Aviation dictionary

  • on standby — ready to be used if needed. I always have a backup tape drive on standby, just in case. The UN asked various countries to keep some military forces on standby for possible peace keeping duty …   New idioms dictionary

  • USS Abbot (DD-629) — was a Fletcher class destroyer in the service of the United States Navy. She was the second Navy ship named after Commodore Joel Abbot (1793–1855). Abbot was laid down on 21 September 1942 at Bath, Maine by the Bath Iron Works, launched on 17… …   Wikipedia

  • USS Moale (DD-693) — The USS Moale (DD 693) was the second Allen M. Sumner class destroyer of the United States Navy. She was named for Lieutenant Edward Moale, Jr. (1866–1903), who performed heroic duty during the Spanish American War.The Moale was laid down 5… …   Wikipedia

  • USS Whippoorwill (AM-35) — was a Lapwing class minesweeper acquired by the U.S. Navy for the dangerous task of removing mines from minefields laid in the water to prevent ships from passing.The first Whippoorwill to be so named by the Navy, Minesweeper No. 35 was laid down …   Wikipedia

  • Markfield Beam Engine — Coordinates: 51°34′55″N 0°3′42″W / 51.58194°N 0.06167°W / 51.58194; 0.06167 …   Wikipedia

  • USS York County (LST-1175) — The USS York County (LST 1175) was a sclass|De Soto County|tank landing ship built for the United States Navy during the late 1950s. The lead ship of her class of seven, she was named after counties in Maine, Nebraska, Pennsylvania, South… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»